เรียนภาษาอังกฤษจากบุพเพสันนิวาส

English Tips

อย่างพูดอังกฤษได้เก่ง พูดได้คล่อง ต้องหมั่นฝึกฝนกันนะครับ ไปเริ่มกันได้เลย

เก่งอังกฤษจากละครเรื่องบุพเพสันนิวาสกับ 10 ศัพท์โบราณต้องรู้

#ทีมพี่หมื่น #แม่หญิงการะเกด
ออเจ้าทั้งหลายวันนี้เรามี 10 ศัพท์โบราณมาให้เรียนรู้กัน
จากเรื่องบุพเพสันนิวาส ละครสุดฮิตประจำปีนี้
อยากเก่งภาษาอังกฤษ ข้าอยู่ใด มาเสพสรรกันได้เลย
#บุพเพสันนิวาส #lakorn

ออเจ้า = You/Bro/Sis หมายถึง เจ้าหรือเธอ เพียงแต่เอาไว้เรียกคนที่อายุน้อยกว่า อาวุโสน้อยกว่า เป็นคำโบราณสมัยสมเด็จพระนารายณ์ มีบอกไว้อยู่ในจดหมายเหตุลาบูแบร์ซึ่งเป็นบันทึกของบาทหลวงฝรั่งเศสที่เข้ามาในอยุธยาสมัยนั้น เมื่อเป็นภาษาอังกฤษ เราก็แทนได้ด้วยครับคำว่า Bro ซึ่งมาจาก brother หรือ Sis ซึ่งมาจาก sister หรือถ้าเรียกรวมๆว่าคุณก็ใช้คำว่า You ครับ

แชเชือน = Ramble ยกตัวอย่าง พูดแชเชือน ก็คือ การพูดแบบเถลไถล พูดไปเรื่อย เรียกง่ายๆว่าการแถนั่นเอง หรือว่าถ้าเกิดแบบพวกที่ชอบพูดวนไปมา อ้อมค้อมไปเรื่อย ก็จะเรียกได้ว่า To beat around the bush นั่นเองครับ

วิปลาส = Perverse หมายถึง ความรู้เห็นที่คลาดเคลื่อนหรือความรู้เข้าใจอันผิดเพี้ยนจากความเป็นจริง จริงๆมีอีกหลายคำครับที่คล้ายๆกัน ที่สื่อความหมายถึงคำว่า บ้า หรือไม่สมประกอบ เช่น crazy, abnormal, insane เป็นต้น

เพลา = Time หมายถึงเวลานั่นเอง เช่น เพลาชายคือช่วงเวลาบ่ายโมงนะครับ อย่างในเรื่องเพลาชาย หมาถึงเวลาบ่ายโมงตรง ก็แปลเป็นอังกฤษได้กว่า 1 p.m.

เวจ = Toilet/Lavatory หมายถึง ที่ถ่ายอุจจาระ หนักเบาสมัยกรุงศรีอยุธยา ลักษณะเป็นส้วมหลุมนั่งยองๆ มีไม้หรือหินพาดรองไม่ให้หลุมถล่ม มักใช้กันเฉพาะคนในสังคมชั้นสูง ไปเวจก่อนหมายถึง ไปเข้าห้องน้ำนะครับ คำว่าห้องน้ำจริงๆมีหลายคำครับ ในที่นี้จึงยกคำว่า toilet กับ lavatory ที่เห็นๆกันบ่อยสุดมาแทนครับผม

ฟะรังคี = Foreigner หมายถึง ชาวต่างชาติ ถ้าเน้นว่าเป็นชาวตะวันตกก็จะเป็น Westerner ถ้าเป็นชาวตะวันออกคือ Easterner แต่ถ้าคำว่าฝรั่งที่เป็นผลไม้จะเรียกว่า Guava นะครับ

โล้สำเภา = Make Love หมายความว่า เข้าพระเข้านาง หรือการเกี้ยวพาราสี หรือมีเพศสัมพันธ์กันนั่นเอง ตามบทละครนะครับ ถ้าซอฟท์ๆกว่านี้อารมณ์แบบจีบๆกัน ก็จะใช้คำว่า Flirting แทนครับ

5 บาท 10 บาท (ใช้กับเวลา) = Half an hour / One hour 5 บาท คือ ครึ่งชั่วโมง และ 10 บาท คือ 1 ชั่วโมง เป็นการเปรียบเปรยในการบอกเวลาจากสมัยก่อนนะครับ

ออกเรือน = Marry หมายถึง แต่งงาน นั่นเอง สำหรับการหมั้นนั้นเราจะเรียกว่า engagement ใครที่โสดๆอยู่ก็อย่าลืมหาผู้บ่าวมาออกเรือนกันเถอะครับ

เทื้อคาเรือน = On the shelf หมายถึง ขึ้นคาน คำนี้เป็นคำที่ใครหลายๆคนหลีกเลี่ยงกันแน่นอน โดยเฉพาะคุณผู้หญิงนะครับ ถ้าพูดให้ดูดีมีสกุลก็คือ single นี่แหละ สำหรับเพื่อนๆทุกคน ถ้าไม่อยาก on the shelf แนะนำให้มาเรียนที่ Engster เลยครับ เพื่อนๆหล่อๆสวยๆเพียบบบ

เรียนภาษาอังกฤษจากบุพเพสันนิวาส